Marcela Sánchez

To no one’s surprise, Hugo Chavez’s 11-year-old populist revolution in Venezuela has a less than stellar record on democracy and human rights.

Para sorpresa de nadie, los once años de la revolución populista del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, han dejado tras de sí un historial menos que estelar en términos de democracia y derechos humanos.

President Obama says he wants to double U.S. exports in five years as part of his plan to generate new jobs. It is an admirable and ambitious goal, but, to put it mildly, many trade experts are not buying it.

The last time the United States doubled its trade it took three times as long. From 1994 to 2009, according to Department of Commerce data, the value of U.S. exports of goods and services increased 97 percent.

El presidente Barack Obama dice que quiere duplicar las exportaciones estadounidenses en un lapso de cinco años como parte de su plan para generar empleo. Esta es una meta admirable y ambiciosa que, desafortunadamente, no convence a muchos expertos en la materia.

La última vez que Estados Unidos duplicó su intercambio comercial tomó tres veces más del tiempo propuesto por el mandatario. De 1994 a 2009, el valor de las exportaciones de bienes y servicios estadounidenses aumentó 97 por ciento, según datos del Departamento de Comercio.

A los analistas en Estados Unidos y en el exterior la idea los tiene obsesionados. Los políticos estadounidenses se acusan unos a otros como responsables del problema. Incluso mi madre está convencida de que es así: Estados Unidos está perdiendo su brillo y enfrenta un ocaso irreversible.

El tema de que este país está tambaleando, aunque no es nuevo, ha regresado con fuerza en los últimos meses, debido a la recesión, elevados déficits presupuestarios y altas tasas de desempleo.

Pundits here and abroad obsess over it. U.S. politicians blame one another for it. Heck, even my mother is certain of it – the United States is loosing its luster and facing irreversible decline.

Talk of the United States teetering on the brink, while nothing new, has come back with a vengeance in recent months, spurred by the recession, soaring deficits and high unemployment. But for those who stand above the political fray and look at long-term trends, the cries of impending demise are overwrought.

El ex presidente Bill Clinton ha promovido el uso de combustible alternativo para la preparación de alimentos en Haití, desde que fue nombrado enviado especial de Naciones Unidas para la nación caribeña en 2009. Con lo que llama su "solución a centavo", Clinton propone reemplazar el carbón de madera con unas briquetas cilíndricas hechas de papel reciclado, que son 80 por ciento más baratas para el consumidor y cuya producción crea diez a veinte más empleos.

Former president Bill Clinton has been beating the drum of alternative cooking fuel for Haiti since he became U.N. special envoy to the nation in 2009. With what he calls his “one cent solution,” Clinton has sought to replace charcoal with round cooking briquettes made of recycled paper that create ten to twenty times more jobs than charcoal production and are 80 percent cheaper for consumers.

El 26 de enero, 24 horas antes de tomar posesión como nuevo presidente electo de Honduras, Porfirio "Pepe" Lobo ya contaba con la normalización de las relaciones con Estados Unidos.

"A partir de mañana," le dijo a periodistas que le preguntaban sobre la ruptura con su vecino del norte, "todo se normalizará".

On January 26, the day before taking office as the newly elected president of Honduras, Porfirio “Pepe” Lobo was counting on the restoration of normal relations with the United States.

“Starting tomorrow,” he told reporters inquiring about his country’s rift with the United States, “everything will be normal.”

You can’t blame Lobo for being confident. That day, the top U.S. diplomat for Latin America, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere affairs, Arturo Valenzuela, had arrived, dispatched by President Obama as head of the delegation attending Lobo’s inauguration.