Marcela Sánchez

Some have called for stricter gun laws, at least in the sale of semiautomatic weapons. Some have focused on the need to improve the mental health system. And many among us have hoped for a respite from the malicious political rants that pollute our electronic media.

Algunos han clamado por leyes más estrictas de control de armas, al menos en la venta de pistolas semiautomáticas. Otros se han enfocado en la necesidad de mejorar el sistema de salud mental. Y muchos más han deseado un respiro en medio de las maliciosas peroratas políticas que contaminan los medios electrónicos.

Algunos han clamado por leyes más estrictas de control de armas, al menos en la venta de pistolas semiautomáticas. Otros se han enfocado en la necesidad de mejorar el sistema de salud mental. Y muchos más han deseado un respiro en medio de las maliciosas peroratas políticas que contaminan los medios electrónicos.

Record breaking is great for Olympic athletes or holiday sales, but not so much for weather. Mother Nature’s recent forays into extreme territory haven’t exactly been reason for commendation.

December was the coldest month in England since 1890 and the coldest in Florida on record. It was also the snowiest month of all time in Minneapolis -- no small feat for a city that has more months a year with snow than without.

Romper récords es estupendo para atletas olímpicos o ventas navideñas, pero no así cuando se trata del clima. Las recientes incursiones de la Madre Naturaleza en territorio extremo no han sido muy amables con nosotros los humanos.

Diciembre fue el mes más frío en Inglaterra desde 1890 y el más gélido de la historia en la Florida. También fue el período de mayor acumulación de nieve en Minneapolis, lo que no es un logro insignificante en una ciudad que pasa más meses al año bajo nieve que sin ella.

On December 18, during one of the busiest lame-duck sessions of Congress in years, the U.S. Senate managed to repeal “don’t ask, don’t tell” and kill the DREAM Act all within a matter of hours.

El 18 de diciembre, en el transcurso de pocas horas durante una de las sesiones post electorales más activas del Congreso en años, el Senado estadounidense logró revocar la política contra militares abiertamente homosexuales conocida como “Don’t ask, don’t tell” (DADT, por sus siglas en inglés) y sepultar el Acta de fomento para el progreso, alivio y educación para menores extranjeros – DREAM Act o Ley Sueño –, una norma que favorece a los niños indocumentados traídos a este país.

Esta semana hace seis años, el presidente venezolano Hugo Chávez y el cubano Fidel Castro lanzaron la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA), una coalición que debería servir de alternativa al Área de Libre Comercio de las Américas que Washington promocionaba.

Six years ago this week, Venezuelan President Hugo Chavez and Cuba’s Fidel Castro launched the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, a coalition that was to serve as an alternative to the Washington-touted Free Trade Area of the Americas.

At the time, Latin American observers believed many countries in the region were marching to the left and soon the continent would be divided politically in two: the east with Caracas and the west with Washington. Some prominent politicians in this city even warned of the dangers of the coming “Cuba-Venezuela-Brazil axis.”

El 28 de noviembre, miembros de una fuerza militar y policial conjunta izaron una bandera brasileña en la cima de una colina en Río de Janeiro. Habían llegado como conquistadores, 2.600 en total, autorizados por los Gobiernos de la ciudad y el país para asumir el control de uno de los vecindarios más pobres y abandonados de Río, que estaba en manos de violentas pandillas criminales.