You are hereMarcela Sánchez
Marcela Sánchez
A Better Option for Aging
I just returned from an extended trip to see my parents in Colombia. Their health has deteriorated this last year and by the time I arrived my father was in the hospital looking extremely thin and having difficulty breathing. As he puts it, in nine months he went from feeling 60 to turning 80.
Una mejor opción para la vejez
Acabo de regresar de una prolongada visita a mis padres en Colombia. Su salud se ha deteriorado este último año y, al momento de mi llegada, mi padre estaba en el hospital con dificultades para respirar y luciendo extremadamente flaco. Tal como él mismo lo ve, en nueve meses pasó de sentirse de 60 años a tener 80.
Peru’s Success Faces Steeper Climb Ahead
Not long ago the road connecting Jorge Chavez International Airport to the rest of this Andean capital was lined with the misery of an improvised shantytown. Now it is more common to see Las Vegas-style casinos, grand hotels and extravagant shopping malls than gloomy shacks. A square meter of commercial property is less expensive today in the fluent south of the city than the previously poor north.
Exito peruano enfrenta ahora pendiente más pronunciada
No hace mucho tiempo el camino que conectaba el Aeropuerto Internacional Jorge Chávez de Lima con el resto de esta capital andina estaba bordeado por la miseria de casas improvisadas. Ahora es más común ver casinos al estilo de Las Vegas, hoteles de lujo y centros comerciales que chozas desvencijadas. Un metro cuadrado de propiedad comercial es menos costoso hoy en el rico sur de la ciudad que en el norte, que era pobre hasta no hace mucho.
A Spill to Drown Empty Promises
As the seemingly unstoppable gusher entered its sixth week, spewing 12,000 to 19,000 barrels of oil daily deep in the Gulf of Mexico, leaders in the Americas continue to focus their attention on the lessons to be drawn and the measures to be taken to prevent a similar disaster.
Brazilian experts have traveled to the area to take note, U.S. and Cuban officials have opened new channels of communication to discuss a coordinated response and President Obama ordered a suspension of virtually all offshore oil drilling activity pending a comprehensive safety review.
Un derrame para enterrar las promesas vacías
El derrame de petróleo en las profundidades del Golfo de México, que se calcula ahora entre 12.000 y 19.000 barriles diarios, ha entrado en su sexta semana. Durante este tiempo, líderes de las Américas han enfocando su atención en las lecciones por aprender y las medidas por adoptarse para prevenir un desastre similar.
The Cost of Good Relations between the U.S. and Mexico
Washington welcomed Mexican President Felipe Calderon this week with a mix of deference and diplomatic pomp that only this city can furnish. But state dinners, a congressional address and taking the stage with stars such as President Obama and Beyoncé aren't exactly his thing. As Mexicans would say, Calderon wasn’t in his mero mole.
El costo de una buena relación entre México y Estados Unidos
Esta semana, Washington recibió al presidente mexicano Felipe Calderón con el tratamiento de una celebridad y la pompa diplomática que solo esta ciudad puede brindar. Pero, las cenas de Estado, los discursos ante el Congreso y los escenarios compartidos con estrellas como el presidente Obama o Beyoncé no son exactamente del agrado del mandatario. Como dirían los mexicanos, Calderón no estaba en su mero mole.
With Drug War Lost, Urgent Search for Alternatives
On May 8, her first day in office, Costa Rican President Laura Chinchilla fulfilled a campaign promise and created a national anti-drug commission to combat drug trafficking and reduce the consumption of illegal substances in Costa Rica. The day before, Chilean President Sebastian Pinera flew over Santiago on board a spy plane that helped seize more than 300 kilograms of illicit drugs and disband two criminal organization involved in drug trafficking.
Tras guerra perdida, urge nuevo enfoque en políticas antidrogas
El 8 de mayo, en su primera jornada en el cargo, la presidenta costarricense Laura Chinchilla cumplió una promesa de campaña al crear una comisión nacional antidrogas, encargada de combatir el narcotráfico y reducir el consumo de sustancias ilícitas en Costa Rica. Un día antes, el presidente chileno Sebastián Piñera sobrevoló Santiago, a bordo de un avión vigía utilizado en la incautación de 300 kilogramos de drogas ilícitas y la desarticulación de dos organizaciones criminales dedicadas al tráfico de estupefacientes.
