Marcela Sánchez

Finalmente el equipo para América Latina del Presidente Obama tiene su líder. Seis meses después de ser nominado, Arturo Valenzuela fue juramentado el 10 de noviembre como líder de la Oficina de Asuntos del Hemisferio Occidental , el más alto cargo diplomático para la región. Ahora el "nuevo capítulo" prometido por Obama en las relaciones entre Estados Unidos y sus vecinos del sur puede empezar en serio.

Finally, President Obama's Latin America team has its leader. Six months after his nomination, Arturo Valenzuela was sworn in on Nov. 10 as the top U.S. diplomat in the region: head of the Bureau of Western Hemisphere Affairs at the State Department. Now Obama's "new chapter of engagement" between the United States and its southern neighbors can begin in earnest.

La primera vez que se reunieron fue en 2007. Muchos de ellos fueron líderes neoliberales que adoptaron la austeridad fiscal y reformas pro mercado que llegaron a conocerse como el Consenso de Washington. Y aunque constataron un aumento sin precedentes en la producción de riqueza, también vieron crecer la brecha entre ricos y pobres y, con ella, el descontento social.

They first met as a group in 2007. Many of them were neoliberal leaders who had instituted the fiscal belt tightening and pro-market reforms known as the Washington Consensus. They witnessed unprecedented increases in wealth, but they also saw the gap between rich and poor grow more pronounced -- and with it, social discontent.

They are Latin America's retired presidents, and two years ago some 20 of them came together to devise a new way forward for the region. Their objectives were simple: to foster long-term economic development and, in turn, strengthen democracy.

Cuatro meses después de la expulsión del Presidente hondureño Manuel Zelaya por parte de militares, el líder de facto Roberto Micheletti ha aceptado su regreso al poder. El cambio de actitud de Micheletti elimina el punto clave de discordia en las negociaciones que habían frustrado a una comunidad internacional unida en oposición al golpe.

Four months after the military ouster of Honduran President Manuel Zelaya, de facto leader Roberto Micheletti has finally agreed to restore Zelaya to power. Micheletti's change of heart removes the sticking point in negotiations that have frustrated an international community united in its opposition to the coup.

Las mujeres han alcanzado a los hombres en el lugar de trabajo, aunque sea solo en número. Hoy la mitad de todos los trabajadores estadounidenses son mujeres, un incremento del 15 por ciento en cuatro décadas y 40 por ciento de ellas son el principal sostén de la familia.

Women have finally caught up to men in the work force -- if only in number. Today, nearly half of all workers on U.S. payrolls are women, marking a 15 percent jump in four decades, and 40 percent of them are the primary wage earners in their households.

En 2002, la compañía minera canadiense Pacific Rim recibió permisos preliminares para explorar la posibilidad de extraer oro en el norte de El Salvador. Sus representantes aseguraron a los residentes de la población cercana de San Isidro que el proyecto en la mina El Dorado crearía muy necesarios empleos y desarrollo.

In 2002, the Canadian mining company Pacific Rim received preliminary permits to explore gold-mining possibilities in northern El Salvador. The company's representatives assured residents of nearby San Isidro that the El Dorado mine project would create much-needed jobs and development.